مسرد بكلمات ذات تهجئة أمريكية وبريطانية
ترجمة وإعداد : قحطــان فؤاد الخطيب
American English ( Am ) British English ( Br ) المعنى باللغة العربية
airplane aeroplane طائرة
apartment flat شقة
apartment house block of flats مجمع سكني
appointment book diary مفكرة
absorbent cotton cotton wool قطن طبي
ailment, sickness, il- lness illness مرض
alumnu-s/a/, university graduate university graduate خريج جامعة
ale, beer bitter, beer, ale جعة
amusement park fun fair حديقة ألعاب
ash-can, trash can, garbage can dust-bin سلة مهملات ، نفايات
attorney at law solicitor, barrister محام
baby carriage pram عربة طفل
baby–stroller pushchair عربة أطفال
backpack rucksack حقيبة الظهر
back of, in back of, behind behind وراء
baggage car luggage van مركبة أمتعة
baggage, luggage luggage أمتعة
bar pub حانة
tavern, cocktail lounge public house خان
bartender barman, barmaid الساقي ، الساقية
bathrobe, robe, dressing gown dressing gown رداء نوم
bathroom toilet مرافق صحية
bill banknote ورقة نقدية
billfold, wallet wallet, note case محفظة جيب للأوراق النقدية ، محفظة
bleachers terrace مدرج مكشوف
blinder blinker غمامة لفرس تحول بينه وبين النظر جانبا
bookstore bookshop مكتبة بيع الكتب
buddy mate, chap رفيق ، زميل
bug insect, beetle بعوضة
bulletin board notice board لوحة إعلانات
bus coach حافلة
business suit lounge unit بدله عمل
buttocks bottom عجيزة ، كفل
cab taxi سيارة أجرة
cable, telegram, wire telegram, wire برقية
call ring نداء هاتفي
to call to ring يتلفن
can tin, can علبة
candy sweets حلوى
candy store sweet shop محل بيع الحلوى
car waggon مركبة
casket coffin تابوت
catchall junk room كيس للنثريات
central switchboard بدالة
checkbook cheque book دفتر شيكات
الموضوع الأصلى من هنا: English4arab http://www.english4arab.net/vb/t15634-post206157.html
checkers draughts لعبة الداما
checking account current account حساب جاري
to check in to book in يسجل حضور
to check out (hotel) to leave يسجل مغادرة
chicken yard chicken run ساحة دجاج
chips crisps رقاقات
cigar store, tobacco store tobacconist’s shop محل بيع السجاير
city hall, town hall town hall, guild hall بهو المدينة
clergyman, minister, preacher rector, vicar, curate, parson, clergyman قسيس
collect call reverse charge call دفع ثمن مكالمة من قبل المخاطب
color colour لون
closet, cupboard cupbbard دولاب ، خزانة
الموضوع الأصلى من هنا: English4arab http://www.english4arab.net/vb/showthread.php?p=206157
clothes pin clothes peg ملقط غسيل
common stock ordinary shares سندات اعتيادية
conductor (railroad) guard حارس قطار
cook-book cookery-book كتاب فن الطهي
cookie biscuit كعكة محلاة صغيرة
corporation company شركة
cot folding bed سرير خفيف نقال
counterclockwise anticlockwise عكس عقارب الساعة
curb (stone) kerb حاجز حجري عند حافة الطريق
crystal (watch) watch glass كريستال
deck of cards pack of cards رزمة ورق لعب
delegation deputation, delegation وفد
deliveryman (milk, bread) roundsman, deliveryman موزع الحليب
dentures, false teeth false teeth طقم أسنان اصطناعي
desk clerk, room-clerk, clerk reception clerk كاتب استعلامات
detour diversion تحويل مسار مؤقت
diaper nappy حفاضة طفل
dining car, diner restaurant carriage, dining carriage مطعم نقال
dishtowel tea towel منشفة صحون
dishpan washing-up bowl, dishpan مقلاة
district attorney, state’s attorney, DA public prosecutor النائب العام
distributor (merchandise) stockist, distributor موزع
domestic mail, local mail inland mail البريد الداخلي
dormitory students' hostel, hall of residence قسم داخلي للطلاب
downtown centre of the city وسط المدينة
drapes curtains ستائر
dresser dressing table منضدة زينة
driver's license driving licence رخصة قيادة مركبة
druggist chemist صيدلي
editorial leading article, leader, editorial مقال افتتاحي
eggplant aubergine باذنجان
elective option درس أو موضوع اختياري
electric heater electric fire مدفأة كهربائية
elementary school primary school مدرسة ابتدائية
elevator lift مصعد
eraser rubber ممحاة
exclamation point exclamation mark علامة استفهام
express company carrier ناقل
extension cord flex, extension wire سلك توصيل
fall autumn فصل الخريف
faucet tap حنفية ، صنبور
fender wing الوقاء ، وسيلة واقية
ferryboat operator ferryman بلام
fire department fire brigade فرقة إطفاء
first floor ground floor طابق أرضي
first name, given name christian name أسم الشخص الأول
fish store fishmonger's محل بيع السمك
flashlight torch مشعل كهربائي
freeway motorway الخط السريع
French fries chips رقائق البطاطس
game match, game لعبة
garbage rubbish نفاية
garbage bag bin liner كيس نفاية
garbage can (rubbish) bin سلة نفاية
garbage man refuse collector, bin man زبال
gas petrol محروقات
gas heater gas fire مدفأة
gas station petrol station محطة تعبئة الوقود
gear shift gear lever عتلة تروس
generator (automobile) dynamo مولد كهربائي
glasses, eyeglasses spectacles, glasses نظارات
glue gum, glue صمغ
god-awful dreadful, terrible مروع
gotten got حصل
government bonds consols, stocks, funds سندات حكومية
grade class, mark صنف ، علامة
grade school primary school مدرسة ابتدائية
grocery, grocery store, supermarket grocer’s shop, grocer’s, supermarket بقالية
ground wire (radio) earth wire سلك أرضي
grounded earthed مؤرض
to guess, figure to think يعتقد ، يحزر
hall, hallway (in a building) passage ممر
hard liquor, liquor spirits كحول
high school secondary school مدرسة ثانوية
high way main road طريق رئيس
highway patrolmen mobile police شرطة دورية
hood (of car) bonnet غطاء محرك السيارة
hunting shooting, hunting صيد
identification tag, ID identity disk بطاقة تعريف
incorporated (Inc.) limited (Ltd.) المحدودة
information, information bureau enquiry office, information, information bureau مكتب استعلامات
insurance (life) assurance, insurance تأمين
janitor, porter earetaker, porter, janitor فرّاش
kerosene paraffin نفط
labor labour عمل
license plate number plate لوحة رقم المركبة
life-boat, life-raft ship’s boat, life- boat قارب الحياة
life preserver lifebelt, life jacket حزام الأمان
line (of people) to queue (up) يقف في الطابور ، طابور
to loan, to lend to lend يقرض
to locate, to find to find يعثر على
low gear, low, first first gear, bottom gear, low gear الترس الأول السفلي
lumber timber خشب منشور"على شكل ألواح"
lunch counter, snack bar snack bar طاولة الوجبات الخفيفة
mail post بريد
mail car postal van عربة نقل البريد
mailbox letter box صندوق رسائل
mailman, postman postman ساعي بريد
main street high street شارع رئيس
major main subject موضوع رئيس
math maths رياضيات
mobile home caravan, mobile home كرفان ، منزل متنقل
movies, movie theater, movie house, cinema cinema, pictures, films سينما
moving (changing residences) moving house, moving بيت نقال
movie theater cinema سينما
moving truck removal van شاحنة متحركة
muffler (automobile) (of car) silencer عادم المركبات
nail polish nail varnish طلاء أظافر
navy yard dock-yard, naval yard ترسانة بحرية
near-sighted short-sighted قصير النظر
news dealer newsagent بائع الصحف
nightstick truncheon هراوة
notebook exercise book دفتر تمارين
odometer mileage indicator, mileometer عداد السرعة
to o kay, approve approve يصادق
one-way ticket single ticket, one-way ticket تذكرة ذهاب فقط
operating cost running expense كلفة التشغيل
overpass flyover جسر
pacifier dummy عضاضة للطفل
pack (of cigarettes) packet علبة السكاير
packaged packed علّب
parentheses (round brackets) أقواس مضلعة
parking lot (outside) car park موقف مركبات
patrolman policeman on patrol, bobby on the beat شرطي دورية
pavement road surface تبليط
pay-roll wage-sheet, wage-list قائمة الرواتب
pantyhose tights كولون نسائي
penitentiary, pen prison سجن
pension plan retirement scheme نظام التقاعد
period (in punctuation) full stop نقطة
phone booth phone box قمرة هاتف
policeman, cop bobby, constable, policeman, cop شرطي
poolroom, pool hall, billiard billiard saloon, poolroom قاعة البليارد
potato chips crisps رقائق البطاطس
pot pie meat pie فطيرة لحم
principal head teacher, headmaster مدير مدرسة ابتدائية
program programme برنامج
public school state school مدرسة حكومية
publisher (newspaper) proprietor, publisher ناشر صحفي
purse handbag حقيبة يدوية نسائية
quotation marks inverted commas, quotation marks علامات استفهام
radio radio, wireless مذياع
railroad railway سكك حديد
railroad station, depot railway station محطة قطار
real estate agent, realtor, real estate man estate agent وكيل عقارات
recreational vehicle, RV camper (van) مركبة مخيمات
regular normal اعتيادي
re-run (TV) repeat إعادة
restroom, ladies’ room, men’s room, toilet, lavatory lavatory, WC, toilet مرافق صحية
résumé CV سيرة ذاتية
review revision مراجعة
robe dressing gown; bathrobe رداء نوم
roomer, tenant, lodger rooster lodger, tenant cock مستأجر
round-trip ticket return ticket تذكرة مرجعة
rowboat rowing boat قارب جذف
sailboat sailing boat قارب شراعي
sales clerk, salesperson, salesman shop assistant بائع في متجر
schedule timetable جدول
secretary of state foreign secretary وزير خارجية
section (of a city) district حي
sedan (automobile) saloon car, saloon سيارة صالون
semester, quarter, trimester, term term فصل دراسي
semi (trailer) articulated lorry مقطورة
senior fourth year student, finalist طالب صف رابع كلية
shine shoe polishing تلميع أحذية
shipment consignment, shipment شحن
shoe repairman’s, shoe maker’s shoe mender’s مصلح أحذية
shoe-shine boot-polish صباغ أحذية
shoe strings, shoe laces shoe laces أشرطة أحذية
shopping cart shopping trolley عربة تبضع
shoulder (of road) verge, shoulder كتف الشارع
sidewalk, pavement pavement, foot-path رصيف
sophomore second year student طالب صف ثاني كلية
spark plug sparking plug شمعة قدح
special delivery express delivery البريد السريع
spool (of thread) reel بكرة
sporting goods, sport goods sports goods, sports requisites مستلزمات رياضية
squad car patrol car سيارة نجدة
squash vegetable marrow لب الخضراوات
stairway staircase بيت السلم
station wagon estate car سيارة ستيشن
stockholder shareholder حامل أسهم
store shop حانوت
storekeeper shopkeeper بائع في دكان
straw hat boater قبعة من القش
street-cleaner road-sweeper كناس شارع
subway underground, tube قطار الأنفاق
surplus, corporation reserve احتياطي ، فائض
suspenders braces دعامات
swimsuit, bathing suit swimming costume, bathing suit ملابس سباحة
tailpipe exhaust pipe عادم المركبات
taffy toffee توفي
telephone booth call box كابينة الهاتف
ticket office (railroad) booking office, ticket office مكتب الحجز
third-class mail printed matter مادة مطبوعة
track (railroad) line, platform رصيف
traffic circle roundabout ساحة دائرية
transcript copy of one's school report وثيقة مدرسية
trillion billion بليون
truck lorry شاحنة
truck line, truck route road hauler طريق شاحنات
trucker lorry driver سائق شاحنة
trunk boot صندوق سيارة
turn signals (automobile) traffic indicators إشارات الاستدارة
subway tube, underground, metro قطار الأنفاق
vacation holiday عطلة
vacationer holidaymaker صانع العطلة
vocational school technical college مدرسة مهنية
wallet purse; wallet حقيبة نقود رجالية
windshield windscreen زجاج السيارة الأمامي
workweek working week أسبوع عمل
yard garden حديقة
zip code, ZIP code postcode رمز بريدي
zipper zip سحاب
2Likes
28-04-2009
الفرق بين النطق الامريكي والبريطاني 
[السلام عليكم 
LinkBacks (?)
