English 4 Arab

العودة   English 4 Arab > [][§¤°^°¤§][ الأقـسام التعليمية][§¤°^°¤§][] > ترجمة

ترجمة كل مايخص الترجمة وأساسياتها , احترف الترجمة ,ترجم من العربية الى الانجليزية والعكس (تمنع الطلبات هنا)translate.translation.translate from english to arabic.translate from arabic to english.oxford dictionary.kids dictionary.download

تعلم اللغة الانجليزية

تعلم اللغة الانجليزية


رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع التقييم: تقييم الموضوع: 1 تصويتات, المعدل 5.00.
قديم 21-06-2008   #1
Abo Youssif
:طالب رائع :
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 702
افتراضي بعض المصطلحات والكلمات من Bbc

[align=center]
( 1 )
scattered wreckage حطام الطائرة المتناثر
charred corpses الجثث المتفحمة
occupants الركاب
exploded on impact انفجرت نظرا لاصطدامها بشئ ما
black box الصندوق الأسود
to look into يحقق
under the microscope تحت المجهر أو قيد التحقيق
lost another aircraft خسرت طائرة أخرى ، تحطمت أيضا
in severe financial difficulties مشاكل مالية حادة
to tighten up يشدد
sweet revenge انتصار ساحق
arachnids العائلة العنكوبتية وتشمل العقارب والعناكب وغيرها من المفصليات
in quick succession المعنى المقصود: بصورة متتابعة وسريعة
pass out يفقد الوعي
would make most people's skin crawl حدث يقشعر له البدن - مرعب
dethroned فقد لقبه
upped the ante زاد من قوة المنافسة
lasting out تمكن من البقاء
derailed خرج عن المسار - تعثر
proposals أفكار أو مقترحات
rejoices in the grand title فرح بلقبه الجديد
one fell swoop في خطوة واحدة
stubbornly بتصميم، يرفض أن يتغير
ghettoes. جيتو
blighted تأثر سلبا
social exclusion إقصاء اجتماعي
running يستمر
Cynics شخص يفكر دائما بالأسوأ
run up فترة الإعداد التي تسبق الحدث
The eye of the storm مركز العاصفة
Torrential غزيرة
calling card الصفات المميزة
swirls يموج
menacingly منذرا بعواقب وخيمة
veered غير اتجاهه بسرعة وعلى غير المتوقع
to wreak serious damage يسبب أضرارا هائلة
out of harm's way بعيدا عن الخطر
impact تأثير
brand علامة تجارية
Total sales إجمالي المبيعات
duty increases زيادة الضرائب
drop in sales إنخفاض المبيعات
costing them business خسائر في الارباح
downside تأثير سلبي
revenue ايرادات
high profile stunts أعمال يهدف من ورائها إلى لفت الإنتباه إلى حدث ما
activist ناشط
access to their children المقصود: حق الأباء في رؤية الأبناء بعد الطلاق
evade يتجنب
Sidekick المعنى المقصود: شريك ثانوي
cordon طوق
lengthy negotiations مفاوضات مطولة
heightened concern مخاوف كبيرة
proposals أفكار أو مقترحات
rejoices in the grand title فرح بلقبه الجديد
one fell swoop في خطوة واحدة
stubbornly بتصميم، يرفض أن يتغي ر
ghettoes أجيتو
blighted تأثر سلبا
social exclusion إقصاء اجتماعي
running يستمر
Cynics شخص يفكر دائما بالأسوأ
run up فترة الإعداد التي تسبق الحدث
national mourning حداد عام
siege حصار
laid to rest دفن
the heart has been ripped انفطر قلبه
wailing نحيب
touched by متأثر بـ
building bombed-out shell مبنى تم تفجيرة
rubble حطام
unaccounted for مفقودون
vistas أفاق
disposable incomes جزء من الدخل الاقتصادي ينفق في الانشطة الترفيهية
snags عقبات
reassuring طمأنة
[/align]
Abo Youssif غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 21-06-2008   #2
Abo Youssif
:طالب رائع :
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 702
افتراضي

[align=center]
( 2 )
boom زيادة متطردة
tally قياس
facet جانب
albeit بالرغم من
distorting صورة مشوة /غير حقيقية
mounted a vigorous campaign قاموا بشن حملة نشطة
ignited a storm of controversy أثارت عاصفة من الانتقادات
politically motivated ذو دوافع سياسية
incurred the wrath of أثارت مشاعر الغضب
exposing إظهار الحقيقة
courted further official anger زادت من مشاعر الغضب لدى المسؤلين
far from an isolated case ليست المرة الأولى التي تحدث فيها مثل هذهالحالات
investigative تحقيقي: مقارنة وربط الحقائق المتعلقة بحادث ما لجلي (للتوصل إلى) الحقيقة
confront officialdom مواجهة مسؤولي الحكومة بالأدلة
public interest المصلحة العامة
band مجموعة
undecided voters أصوات انتخابية متذبذبة
To that end المعنى السياقي: من أجل الوصول إلى الهدف المنشود
platform
إالمعنى السياقي: الوعود التي يقطعها الحزب على نفسه لتنفيذهافي حالة نجاحه في الانتخابات (برنامج انتخابي)

dominated by social liberals الليبراليون الاشتراكيون: وهم أكبر وأكثرالمجموعات تأثيرا
inclusive characters شخصيات ذات عقلية منفتحة
to give their blessing المعنى السياقي: منح تأييدهم
throw his considerable weight behind المعنى السياقي: يوظف كل ثقلهونفوذه لمساندته
flinched يتراجع خائفا
convention اجتماع
publicizing the results اتاحة المعلومات على نطاق واسع للرأي العام
anti-depressants
عقار يساعد أولئك الذين يشعرون بالاحباط على الاحساسبالسعادة ويجعلهم أكثر حماسا للحياة

indicate يظهر
suicidal tendencies نزعات انتحارية
sued رفع دعوى
prescribing تقديم وصفة طبية
The pharmaceuticals industry قطاع الصناعات الدوائية
Theindustry'sstandard
المعنى السياقي:نموذج لمستوى الجودة والخدمةوالسلوك الذي يجب أن تصل إليه كل شركات الأدوية

openness الأمانة المطلقة والابتعاد عن السرية
thrive النمو وتحقيق أرباح طيبة والنجاح المطرد
Chanting يهتف
to lift a ban يرفع الحظر
banners لافتات
chance فرصة
Lorry شاحنة
pull-out انسحاب
sharp criticism نقد لاذع
widespread support دعم قوي
labourers عمالة يدوية
recruitment agencies شركات توظيف
delegation وفد
mere messengers مجرد مبلغي رسالة
revised his position راجع موقفه
quashed المعنى الحرفي: دمرت أما المعنى المقصود: استبعدت
negative repercussions تداعيات سلبية
prompt المعنى الحرفي: تبدأ، المعنى المقصود: تحدث
an ambitious list قائمة طموحة
disbanded حلت أو فككت
sheer محض
another avenue for dialogue وسيلة أخرى للحوار
billed as عرفت بـ أو سميت بـ
backstreet
المعنى الحرفي: الشوارع الخلفية أما المعنى المقصود: أنشطةتتم غالبا بصورة سرية وغير قانونية

high stakes مبالغ مالية كبيرة
raided the premises داهمت أو أقتحمت بالقوة
confiscating مصادرة
gambling paraphernalia الأدوات المستخدمة في المراهنات
legitimate business أنشطة قانونية
popular pastime هواية شعبية
quite rare نادرة نوعا ما
fiercest أكثرها عدوانية
monetary مالي
tax evasion جريمة التهرب من الضرائب
alleging اتهام شخص دون إثبات التهمة
denies any wrongdoing أنكر ارتكاب أي مخالفة
fell on his sword المعنى المقصود هنا: قرر الاستقالة
draw a line under إنهاء الأمر أو وضع حد له
misled خدع
irregularity تصرف خاطئ وغير مقبول
he has no intention of لا نية لديه
called for him to go طالبت باستقالته
merger اندماج بين شركتين
roughly على وجه التقريب
rival منافس
raised concerns عبر عن قلق
hit consumers in their pockets يرفع الاسعار بالنسبة للمستهلكين
evidence دليل
oppose يعارض
make life much tougher يخلق صعوبات
rocked يهز
piracy قرصنة، سرقة
lined اصطف المشاهدون على جانبي الطريق
climax الذروة، أي لحظة الفوز الحاسمة
prestigious بارز ومهم وشهير
gruelling صعب للغاية ويتطلب جهدا مضنياً
phalanx حشود من الناس
unassailable لا يمكن التفوق عليه أو حتى منافسته
outstrips يتجاوز ويتفوق
conquered يتغلب على
taken him to their hearts أعجبوا به، أو أحبوه
demigods
الأشخاص الذين يتمتعون بشعبية ضخمة ويحظون بإعجاب أعداد ضخمة منالناس. الترجمة الحرفية للكلمة: أنصاف

misspell يخطئ في الاملاء
sharp-eyed دقيق الملاحظة
precise دقيق
get through تصل (الرسالة) الى المستلم
vary تختلف
iron out differences حل الخلافات
the same principle can be applied يمكن تطبيق نفس المبدأ
non-English equivalents مرادفات غير انجليزية
a major step forward خطوة كبرى الى أمام
de-anglicising التخلص من اللغة الانجليزية
turbulent عاصف
intelligence معلومات استخبارية
in the run-up to the war قبيل اندلاع الحرب
[/align]
Abo Youssif غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 16-07-2008   #3
نور المحبة
:: مشرفة سابقاً ::
 
الصورة الرمزية نور المحبة
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 4,634
افتراضي

WOW

Wonderful & GR8 Topic

Thanks alot bro

May Allah Bless You
__________________
Live simply. Love generously.
Care deeply. Speak kindly.
Leave the rest to God



اليوم انا بينكم و غدا قد أرحل عنكم..~
فإن بقيت فلا تهجروني,و ان غبت فلا تنسوني..~
و ان رحلت عنكم فادعو لي فقد اكون في أمس الحاجة لدعائكم وقتها..~
و إن اخطأت في حقكم فسامحوني فوالله لقد احببتكم من كل قلبي..~
نور المحبة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 21-07-2008   #4
مــنال
:: طـالب مشارك ::
 
الصورة الرمزية مــنال
 
تاريخ التسجيل: Aug 2007
المشاركات: 107
افتراضي

thaaaaaaaaaaaanks alot
مــنال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-09-2008   #5
نور الشمس2007
:: طـالب مثابر ::
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 70
افتراضي

[align=center]
[align=center]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيراً وجعلا فى ميزان حسناتك
مصطلحات وكلمات أكثر نافعة
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
[/align]
[/align]
نور الشمس2007 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 15-10-2008   #6
Abo Youssif
:طالب رائع :
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 702
افتراضي

[align=center]
جزاكم الله خيرا على مروركم وتعليقاتكم الطيبة
[/align]
Abo Youssif غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 15-10-2008   #7
Abo Youssif
:طالب رائع :
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 702
افتراضي

[align=center]

(3)
post-conflict reality الواقع الذي تمخضت عنه الحرب
by-elections انتخابات فرعية
doubted some of Mr Blair's assertions لم يتفق مع بعض مما جاء به بلير
dismissed Mr Blair's assessment عارض استنتاج بلير
stockpiles خزين
has now retracted the claim سحب الادعاء
ahead of the Butler report قبل نشر تقرير باتلر
lobbied حاولت إقناع
won a surprisingly easy victory حقق فوزا سهلا
membership negotiations مفاوضات العضوية (في الاتحاد الاوروبي)
gives added weight to يدعم حجتها
a bridge جسر، وسيلة للربط بين وجهتي نظر
a further movement towards reform خطوة اخرى نحو الاصلاح
reform candidate مرشح اصلاحي
in terms of فيما يخص
outgoing المقال، الذي انتهت مهمته
highlighted ركز على، استرعى
a damning indictment ادانة
didn't bother لم يكلفوا انفسهم عناء المشاركة
scaleحجم الخسارة
staggering مريع
staying away from the polls مقاطعة الانتخابات
a source of deep disappointment مصدر خيبة امل كبيرة
gained ground حصل على مكاسب
overall بشكل عام
dissimilar مختلف
switching to تحول الى
war veterans محاربون قدماء
fly-pasts طيران استعراضي
commemoration إحياء ذكرى
had pride of place موقع الشرف
fallen comrades رفاقهم الذين قتلوا في الحرب
paid their own emotional tributes القيا خطبا عاطفية بالمناسبة
the transatlantic alliance التحالف الغربي
forged كونته، صيرته
the debt of gratitude مدينون بالشكر والعرفان
reconciliation مصالحة
barred منعوا من دخول المحكمة
seven counts سبع تهم
fraud التزوير
embezzlement الاختلاس
tax evasion التهرب الضريبي
convicted ادين
preliminary hearing جلسة أولية
adjourned رفعت الجلسة
playing politics لتدخله بالسياسة
a mandate تفويض
distinguishes يميز
its predecessor سلفه
grave خطير
overrides يتجاوز
the old cry الحجة القديمة
the muscle القدرة والقابلية
a robust force قوة ماضية
to back يدعم
fill the void ملء الفراغ

[/align]
Abo Youssif غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 23-12-2008   #8
منور السروي
:: طـالب مشارك ::
 
الصورة الرمزية منور السروي
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 147
افتراضي

رائع
منور السروي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 25-12-2008   #9
bagera 2008
:طالب رائع :
 
تاريخ التسجيل: Mar 2008
المشاركات: 874
افتراضي

wooow
perfect topic
thanks alooooooooot
__________________
Laugh and world laughs with you , Weep and you weep alone
bagera 2008 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
رد

Bookmarks

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحـــث المتقـــدم
تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03 : 56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11, Copyright ©2000 - 2017,
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات English4arab