انتبه عند سماعك لهذه العبارات الانجليزية

[صدى الصمت]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

:)

[Dana]

thank you very much I really made benifet of them

best regardes

[Rawan]

hi

important notice

realy we have to be carefull

thanks alot

[ROSE]

thank you so much:teeth:

[aehaks]

thanks صدى الصمت لتوضيحك واستفدنا منه ان شاء الله

[اميربابل]

تكفووووووووون يا رجاجيل لا تصعبوها علينا ولا تعقدوها مانبالهم لا مجازي ولاشيء نبي نعرف وش هم عليه السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[صدى الصمت]

السلام عليكم .............

شكر للاخوان والاخوات على المرور الكريم .............

تحياتي ............ وبالاخص للأخت امير بال ....

[صدى الكون***]

ههههههههههههه

وانتي الصادقه يالله نفهم عليهم

مشكوووووووووووووووور على التوضيح

[Arab-Fansub]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يشرفني أن تكون أول مشاركة لي بأني أرد على موضوعك الأكثر من رائع بالفعل لاحظت أن بعض المترجمين
يترجمون النص ترجمة حرفية وهذا خطأ وصراحة أنا من زمان وأنا كنت أبحث عن منتدى متخصص بتعليم اللغة الأنجليزية للتطوير من مستواي والحمدلله أني حصلت منتداكم وأتمنى أكون عضو خفيف عليكم.

:a6:

[fofokind]

الف شكر...............

[سكرنبات]

thank you very much