aehaks
19-10-2006, 06 : 52 PM
مصطلح اليوم : go with the flow
الترجمة الحرفية :يذهب مع التيار
يستخدم هذا المصطلح للاشارة الى الشخص الذي يتبع التوجة العام او السياسة العامة الموجودة في ذلك المكان والمتخذة من قبل الموجودين فيه حتى لو كان لايؤمن بها وبذلك يماشي التوجة العام
since every body in the room named John the president of the company , I went with the flow and elected him
بما ان كل الاشخاص في الغرفة اعلنوا جون رئيساً للشركة , انا ذهبت مع التيار وانتخبته
go with the flow and pretend that you are happy for having new boss ;otherwise ,you will lose your job
اذهب مع ا لتيار وتضاهر بانك سعيد بالمدير الجديد والا سوف تخسر عملك
الترجمة الحرفية :يذهب مع التيار
يستخدم هذا المصطلح للاشارة الى الشخص الذي يتبع التوجة العام او السياسة العامة الموجودة في ذلك المكان والمتخذة من قبل الموجودين فيه حتى لو كان لايؤمن بها وبذلك يماشي التوجة العام
since every body in the room named John the president of the company , I went with the flow and elected him
بما ان كل الاشخاص في الغرفة اعلنوا جون رئيساً للشركة , انا ذهبت مع التيار وانتخبته
go with the flow and pretend that you are happy for having new boss ;otherwise ,you will lose your job
اذهب مع ا لتيار وتضاهر بانك سعيد بالمدير الجديد والا سوف تخسر عملك