aehaks
17-10-2006, 04 : 32 PM
مصطلح اليوم : better safe than sorry
الترجمة الحرفية : ان اكون امن افضل من ان اسف
يستخدم هذا المصطلح للاشارة الى الشخص الذي يتخذ احتياطاته بشأن امر ما يتصرف بتعقل افضل له من ان يأسف ويندم لاحقاً على عدم القيام بذلك . وكل شيئ تعمله على سبيل الاحتياط كيلا تندم لاحقا يجعل هذا المصطلح ينطبق عليك
I shall book the tickets in advance, you know better safe than sorry!
سأحجز التذاكر مقدماً , كما تعلم ان اكون امن افضل من ان اسف ( عندما تنفذ التذاكر)
Since I do not know which part of the subject is included in the exam, I shall study the whole subject – better safe than sorry.
بما اني لااعرف اي جزء من الموضوع مُتضمن في الامتحان , سوف ادرس كل الموضوع – ان اكون امن افضل من ان اسف
الترجمة الحرفية : ان اكون امن افضل من ان اسف
يستخدم هذا المصطلح للاشارة الى الشخص الذي يتخذ احتياطاته بشأن امر ما يتصرف بتعقل افضل له من ان يأسف ويندم لاحقاً على عدم القيام بذلك . وكل شيئ تعمله على سبيل الاحتياط كيلا تندم لاحقا يجعل هذا المصطلح ينطبق عليك
I shall book the tickets in advance, you know better safe than sorry!
سأحجز التذاكر مقدماً , كما تعلم ان اكون امن افضل من ان اسف ( عندما تنفذ التذاكر)
Since I do not know which part of the subject is included in the exam, I shall study the whole subject – better safe than sorry.
بما اني لااعرف اي جزء من الموضوع مُتضمن في الامتحان , سوف ادرس كل الموضوع – ان اكون امن افضل من ان اسف