aehaks
30-09-2006, 08 : 19 AM
مصطلح اليوم هو : bend the truth
والترجمة الحرفية : يلوي الحقيقة ( بأن يخفي بعضها )
ويستخدم هذا المصطلح للاشارة الى ان ان شخص ما لايقول الحقيقة كاملة ليصل الى غاية معينة او يخفي شي ما وبذلك يجعل الامور تأخذ مجرى غير مجراها لو انه قال الحقيقة كاملة . فقول نصف الحقيقة كالكذب
e.g./ " Ok , I bent the truth a bit ; I told him it was my natural colour , but I didn't say that my hairdresser helped me to keep it natural"
" حسنا, لقد لويت الحقيقة قليلاً , انا قلت له انه لوني الطبيعي , لكن لم اقل ان مصففة شعري ساعدتني في المحافظة على بقائة طبيعياً" اي انها قالت نصف الحقيقة
You are under oath, so please do not bend the truth and say it all
انت تحت القسم لذلك لاتلوي الحقيقة وقلها كلها
والترجمة الحرفية : يلوي الحقيقة ( بأن يخفي بعضها )
ويستخدم هذا المصطلح للاشارة الى ان ان شخص ما لايقول الحقيقة كاملة ليصل الى غاية معينة او يخفي شي ما وبذلك يجعل الامور تأخذ مجرى غير مجراها لو انه قال الحقيقة كاملة . فقول نصف الحقيقة كالكذب
e.g./ " Ok , I bent the truth a bit ; I told him it was my natural colour , but I didn't say that my hairdresser helped me to keep it natural"
" حسنا, لقد لويت الحقيقة قليلاً , انا قلت له انه لوني الطبيعي , لكن لم اقل ان مصففة شعري ساعدتني في المحافظة على بقائة طبيعياً" اي انها قالت نصف الحقيقة
You are under oath, so please do not bend the truth and say it all
انت تحت القسم لذلك لاتلوي الحقيقة وقلها كلها