aehaks
22-09-2006, 09 : 30 AM
مصطلح اليوم : Tooth and nail
والترجمة الحرفية هي سن واضفر و ناب ومخلب في الحيوانات المفترسة وتشير الى
يستخدم هذا المصطلح للتعبير عن ان الاطراف يستخدمون كل مالديهم من وسائل في المعركة او النقاش او اي شيئ يتضمن منافسة بين اطراف مختلفين وجاء هذا المصطلح من قتال الحيوانات المفترسة فهي تستخدم مخالبها و اسنانها ( انيابها ) في قتالها من اجل ربح الصراع .
e.g/ That was a tough match ; they fought us tooth and nail
انها كانت مبارة صعبة , لقد قاتلونا بأسنانهم واضافرهم ( بشراسة)
That woman fought tooth and nail during the war to protect her children
تلك المرأة قاتلت باسنانها واضفارها ( بشراسة ) خلال الحرب لتحمي اطفالها
وبالمناسبة اطباء الاسنان و اختصاصي العناية بالاضافر سيكرهون المصطلح :icon11:
والترجمة الحرفية هي سن واضفر و ناب ومخلب في الحيوانات المفترسة وتشير الى
يستخدم هذا المصطلح للتعبير عن ان الاطراف يستخدمون كل مالديهم من وسائل في المعركة او النقاش او اي شيئ يتضمن منافسة بين اطراف مختلفين وجاء هذا المصطلح من قتال الحيوانات المفترسة فهي تستخدم مخالبها و اسنانها ( انيابها ) في قتالها من اجل ربح الصراع .
e.g/ That was a tough match ; they fought us tooth and nail
انها كانت مبارة صعبة , لقد قاتلونا بأسنانهم واضافرهم ( بشراسة)
That woman fought tooth and nail during the war to protect her children
تلك المرأة قاتلت باسنانها واضفارها ( بشراسة ) خلال الحرب لتحمي اطفالها
وبالمناسبة اطباء الاسنان و اختصاصي العناية بالاضافر سيكرهون المصطلح :icon11: