From Arabic to English_Part 1

[أمواج]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا سعيدة لانضمامي إلى هذا المنتدى الرائع. و أرغب فب أن تساعدوني في ترجمة الجمل التالية إلى الإنجليزية:


تخرجت قبل عامين.

ثم درست في مدرسة أهلية لمدة شهرين.

كنت قد درست بدلا من معلمة أخرى كانت في إجازة أمومة.

ثم النتقلت إلى مدرسة أخرى.

و أنا أعمل بها حاليا.

و لكن أواجه متابع كثيرة في التعامل مع الطالبات.

و أنا أرغب في التدريس في مدرستكم.

فسمعتها طيبة.

و هذه هي شهاداتي.

بكالوريوس في اللغة الإنجليزية.

و شهادة معتمدة في المحاثدة من معهد الزهور.

******************************

شكرا لكم . :flower:

[أمواج]

أنشودة الحياة

Where are you honey???????????????
:cry:

:sad:

Dear sisters and brothers, where are you??????????????

^


^

^

Give me face

:11:

:11
:
:11:


Never mind
I am waiting
:)

[aehaks]

I graduated before two years and then, I strat to teach in local school for two months instead of a teacher that took a
motherhood leave . Afterwards, I moved to another school and i am still working in it .However ; I face a lot of troubles in dealing with students. I like to teach in your school beacuse of it good reputation. These are my certificates :
batchelor in English language and a certified docuement from Al Zuhoor institute

ارجو ان تكون الترجمة مفيدة لك

[aehaks]

عذراً هذه بعض التصحيحات للترجمة اعلاه
beacuse of its good reputation
a certified docuement in discourse from Al Zuhoor institute

[أمواج]

aehaks

THANK YOU VERY VERY MUCH

[ahmed alone]

Hi Aehaks
Sorry U Have One Mistake In Spelling (batchelor) It Must Be (bachelor)

[aehaks]

you are most welcomeامواج
[ Ahmed alone , no need to be sorry . this is a language and all of us are learners and make mistakes . Thank you for the spelling correction .

[medo]

شكررررررررررررررررررررررررررررا جدااااا علي اهتمامتكم

[rofida]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه هي ترجمة النص

تخرجت قبل عامين.I graduated two years ago.

ثم درست في مدرسة أهلية لمدة شهرين. Then worked at the School of eligibility for a period of two months.

كنت قد درست بدلا من معلمة أخرى كانت في إجازة أمومة. I have taught instead of the other teacher was on maternity leave.

ثم النتقلت إلى مدرسة أخرى. Then I moved to another school.

و أنا أعمل بها حاليا. And I am working now there.

و لكن أواجه متابع كثيرة في التعامل مع الطالبات. But I face many trouble, dealing with students.

و أنا أرغب في التدريس في مدرستكم. And I would like to teach at your school because it has good repetition
فسمعتها طيبة.

و هذه هي شهاداتي. And this is my qualification; I have
بكالوريوس في اللغة الإنجليزية. Bachelor's degree in English language.

شهادة معتمدة في المحاثدة من معهد الزهور. I have a Certificates of conversation from the Institute of Azohhour

شكراً لك اخي الكريم
اذا كنت فعلنا خريج معهد اللغة فنحن اشد حاجة اليك

[ميزو2006]

http://img163.imageshack.us/img163/2966/3ed0c4e9ebht2.gif